Encore des efforts pour tous - Further efforts for all of us

-




Contre mauvaise fortune, bon cœur

Make the best of a bad job

Patricia poursuit sa route, après sa longue journée de montée et de descente du Ras Dashan. Direction : Sona. Elle a eu une petite nuit, bien qu'elle se soit couchée tôt. Comme la nuit précédente, des chiens se sont battus et ont aboyé à quelques mètres de sa tente. Sentiment de sécurité relatif. 

Patricia is coninuing her journey, after a long day of climbing and descending Ras Dashan. Direction : Sona. She didn't sleep very long, although she was early in bed. Like the previous night, dogs fought and barked at a few meters away from her tent. She felt relatively secured.

Elle a entamé sa 6ème journée de trek avec un programme chargé : 15 km et 1200m de dénivelé.

She started the 6th step of trek with a busy program: 15 km and 1200m height difference.

Elle a eu une mauvaise surprise. Elle s'est rendu compte qu'elle s'est fait rouler par le guide - non pas le scout - qui fournit à Sankaber (1er étape) le matériel de rando aux trekkeurs. Il organise aussi les campements dans les villages disséminés le long du parcours. Elle lui a donné 2400 birr (75€) pour qu'il paie et réserve une mule et un muletier. Il a gardé dans sa poche plus de la moitié de la somme. Résultat : pas de mule mais un porteur, Facil. Heureusement, super sympa et très aidant. Autre mauvaise surprise du même personnage : il "s'amuse" à semer la discorde entre les locaux (scouts, porteurs, muletiers, cuisiniers et villageois) et les trekkers, en répandant de fausses "vérités", comme par exemple que les étrangers ne seraient pas satisfaits de la nourriture, alors que c'est le contraire. Avis donc aux amateurs : soyez sur vos gardes avec les guides ! Certains n'ont aucun scrupule à exploiter les locaux à vos dépens.		 She's got a bad surprise. She realized that she's been screwed up by the guide - not the scout - who provides in Sankaber (Step1) the trekking materiak to trekkers. He is also in charge of organizing the camps in the villages all along the itinerary. She gave him 2400 birr (75€) to pay the mule and the mule-driver. He kept in his pocket more than the half of it. Result: no mule but a porter, Facil. Fortunately, very kind and helpful. Another bad surprise from the guy: he makes "fun" to sow discord between the trekkers and the locals (scouts, cooks, porters/mule-drivers and villagers), spreading false "truths" like saying that the foreigners are not happy with the food, which is completely untrue. So, trekkers take note: cautious with some guides! Some have no scruples to take benefit from the locals at your expense.

Heureusement, Patricia a une équipe de choc entre Ancho et Facil, qui sont à ses petits soins pour l'aider dans les passages difficiles ou monter sa tente.		 Fortunetaly, Patricia has a great team between Ancho and Facil, who take care of her, helping her in difficult pathways, or preparing her tent.

Ancho est assez créatif sur les routes à prendre. Il aime les chemins de traverse… Avantage : Patricia sort des sentiers battus. Inconvénient : il se perd régulièrement. Par chance, il y a des villageois pour indiquer la bonne route, comme on peut le voir sur la vidéo.		 Ancho is rather creative on the ways to take. He likes backroads. Advantage: Patricia is sure to walk on off-beaten trails. Inconvenient: they get lost. By chance, there are villagers to show the right direction, like you can see on the video. 

Encore un petit effort

Still an effort
Nous avons aujourd'hui 950€.

Il nous reste 3 semaines et demi pour atteindre les 4550€ pour équiper l'atelier de blanchisserie de Ayni.		 We have today 950€.

We have only 3.5 weeks to reach our objective of 4550€ and equip Ayni's laundry workshop.

Ce qu'il faut encore

What is still needed
  • la machine à laver professionnelle
  • l'argent pour payer l'instructeur
  • the professional washing machine
  • money to pay the instructor

Aidez-nous à remplir la corbeille pour leur offrir un vrai atelier de pro!

Help us to fill the basket to offer a true pro laundry workshop!
Petite Pause - short Break


l'équipe de choc de Patricia - Patricia's great Team









Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Patricia, le retour / Patricia is BACK

-
Patricia nous est revenue !  Patricia is BACK! Du haut du Ras Dashan, Patricia a eu une pensée pour tous les acteurs du projet : Ayni, Ayelech, Genet, amis, donateurs.  Cette vidéo vous est dédiée ! From the top of Ras Dashan, Patricia has had a thougth for all the players of this project: Ayni, Ayelech, Genet, friends, donators.  This video is FOR YOU! Elle est arrivée en début de semaine, en pleine santé, la tête et le cœur plein de beaux souvenirs. A peine le temps de prendre un peu de repos et la voilà repartie à fond dans le prochain défi du projet : récolter le maximum de fonds pour la mise en place de l'atelier de blanchisserie, qui permettra à nos protégées de devenir indépendantes. She came back at the beg of the week, healthy, the head and the heart full of good souvenirs. She just had the time to take a short rest and here is she again to push herself in the next challenge of the project : raise funds as
Lire la suite

PLUS POUR PLUS - MORE FOR MORE

-
Image
Quelques jours de + Some additional days Nous approchons des 70% de notre objectif. Autant dire que l' atelier de formation  blanchisserie-pressing est à la portée de main de Ayni, Ayelech et Genet. Manque 30% pour le faire. Vu ce bilan, pour nous garantir le succès, nous avons décidé de prolonger de quelques jours supplémentaires la durée de la collecte. Au lieu du 31 janvier, elle s'arrêtera le 9 février .  Nous avons donc encore exactement 11 JOURS pour couvrir la distance. Nous avons besoin de l'aide du maximum de personnes fans de voyage, trek, montagne, de la cause des femmes, défis, de sport, de rencontres... AIDEZ-NOUS à ELARGIR LE CERCLE DES PRESDUREVEURS ! - "Likez", commentez, partagez chaque publication que nous faisons, y compris celui-ci. Soit directement sur notre blog ou notre page Facebook que vous pouvez suivre en vous abonnant. Ou encore sur LinkedIn
Lire la suite

J-5, état des lieux / D-5, Inventory

-
Image
Nous voilà à J-5 du départ. Ce sera samedi. Nous aurons les photos ! We are at D-5 from the departure. It will be on Saturday. We'll get photographs! Nous avons bien avancé sur le projet depuis début octobre, date à laquelle nous avons démarré. Nous sommes plutôt fières des progrès vu le temps qui nous est imparti. Deux mois pour avoir le gros des prérapatifs en place  sans pouvoir s'y mettre à plein temps. We made good progress since beg of October, when we started. We are rather proud of what we did, given the time we have. In only two months the bulk of the preparations must be set without being able to work on it at 100%. Les préparatifs Preparations Les choses avancent bien, comme vous pouvez le voir sur cette page . Les bagages sont quasi prêts, avec tout le matériel et les vêtements nécessaires. Les vols sont réservés, l'hébergement aussi. Pour info,
Lire la suite